Quarta-feira, 11 de Julho de 2007
Sócrates por Filipe Rufino
Com este post, sou daqueles que me habilito seriamente a um processo. Venha o processo, até porque neste caso, o jornalista Filipe Rufino, autor do "artigo publicado no "The Parliament", é a face do verdadeiro artigo que vou tentar dissecar de forma light e descontraída.
Para começar, o artigo inicia as hostilidades com a enigmática frase:
"There are some things about José Sócrates that are not what they seem, such as his name, place of birth and age. Two things are unquestionable about the man, however: his limitless energy and relentless determination to succeed."
Podia ser perfeitamente uma frase mortífera de Octávio Machado, daquelas tipo "Vocês sabem quem eu estou a falar."
Filipe Rufino continua o artigo, fazendo uma breve referência às raízes de Sócrates:
"The youthful-looking head of government was reportedly born half a century ago in Porto (Portugal’s second biggest city) on 6 September. His birth certificate, however, says he is from the town of Vilar de Maçada, close to the country’s famous Port wineyards, where he indeed grew up with his divorced father."
Que sugere o autor com esta incoerência?? ("(...)was reportedly born half a century ago in Porto.(...)His birth certificate, however, says he is from the town of Vilar de Maçada(...)")
O jornalista continua a descrição, fazendo referência ao estilo de Sócrates, enquanto diplomata, o que lhe valeu uma reunião de 3 horas com Putin, Presidente da Rússia, quando o líder russo, normalmente não cede mais do que 1 hora. Em relação a esta caracterítica Filipe Rufino refere que Sócrates é:
"A tireless negotiator, Sócrates is known to spare no efforts to get his point across.(...) For him, nothing is impossible… he is a very, very persistent man and has unlimited reserves of energy."
Esperemos que esteja só a falar do Sócrates diplomata, porque senão, vamos ter problemas.
"He travelled around Europe, reportedly harvesting grapes in France and trying out coffee shops in the Netherlands before returning to Covilhã in 1981 to take his first job at the city hall."
"trying out coffee shops in the Netherlands"???? Hein???? Pronto...foi a gota de água...Filipe Rufino...cof cof...boa sorte, tá??
O artigo continua, com um resumo do trajecto político de José Sócrates, até que...
"He also returned to school, taking an MBA in Lisbon."
E Durão Barroso chega a Presidente da Comissão Europeia. Uff, aqui safou-se...acredito que tivesse existido um momento de tensão, na altura em que o artigo foi escrito. Entre dizer que Sócrates "andou pela Holanda" e houve uma ligeira polémica com a formação académica de José Sócrates, Filipe Rufino terá pensado que um blogger já é arguido num processo de difamação, por ter abordado a questão da formação, portanto é melhor não falar disso...
Há ainda uma análise curiosa em relação à estruturação dos nomes de José Sócrates e Durão Barroso, dois exemplos de quem preferiu fugir às regras clássicas do "primeiro nome + último apelido".
No caso de Durão Barroso, temos o nome completo José Manuel Durão Barroso. Em terras lusas, o senhor chama-se "Durão Barroso", lá para Bruxelas, é José Barroso...Durão é difícil de pronunciar.
O nosso Primeiro, optou por outra estrutura. José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa, preferiu desde cedo chamar-se José Sócrates, isto é, os 2 primeiros nomes. Quem quiser que me convença do contrário, mas, definitivamente, o nome "Sócrates" teve um peso na escolha. Mas, vamos ser cruéis, pensar que ele podia ser José Pinto de Sousa.
Pinto de Sousa não vos diz nada?
tags: josé sócrates, the parliament
De Bruno Rodrigues a 16 de Julho de 2007 às 19:07
Pinto de Sousa não vos diz nada?
Não... quem é ? (pff não me digas que é alguem do futebol!)
Não... quem é ? (pff não me digas que é alguem do futebol!)
De Anónimo a 28 de Outubro de 2007 às 21:24
Caro Phil (ou Filipe?),
Acabo de ler o seu post de 11 Julho 2007 sobre o meu trabalho na Parliament Magazine.
Em dois anos a cobrir a actualidade da UE em Bruxelas para clientes Ingleses e Americanos, é a primeira vez que alguém se dá ao trabalho de comentar um artigo meu na minha língua natal, o que me deixa muito lisonjeado.
De facto, sendo o único jornalista Português em Bruxelas a trabalhar exclusivamente na língua Inglesa, coube-me a mim a preparação do especial de 30 páginas sobre a Presidência Portuguesa da UE, no qual se insere este artigo que refere. O trabalho foi entregue no prazo proposto pelo meu cliente, de nove dias úteis. O feedback que recebi foi bastante positivo, quer do governo Português, quer de contactos em Lisboa, Bruxelas, Londres e até em Tóquio.
Fez uma longa análise do meu trabalho. Permita-me agora comentar o seu, infelizmente, de forma menos aprofundada por manifesta falta de tempo.
Por onde começar? Achei estranho ter “postado” sem me ter avisado. Parece-me um pouco deselegante este esquecimento. Gostei do tom, é divertido. Você tem talento. Não sei quem é o senhor Octávio Machado. Deveria saber? Também não percebi que “problemas” vou ter, como refere a meio do texto. Porquê?
Chamava também a atenção para a parte onde justapõe uma frase minha a uma frase de uma fonte oficial que conhece bem o nosso Primeiro-ministro, sem indicar a atribuição. No mundo do jornalismo, lapsos destes, em que factos e opiniões se misturam, podem levar a despedimento.
Relembro o parágrafo em questão, na sua versão original:
A tireless negotiator, Sócrates is known to spare no efforts to get his point across (...) ”he fights for his causes and wins by exhausting his peers with arguments”, a former long-serving aide told the Parliament Magazine. “ For him, nothing is impossible… he is a very, very persistent man and has unlimited reserves of energy." It is not uncommon for him to call staff at 2 am to ask questions about a dossier “as if it was the most common thing in the world”.
Reparou onde começam as aspas?
Não se preocupe com o processo. Não percebo onde foi buscar essa ideia. Esteja à vontade para comentar mais trabalhos meus no seu blog. Se quiser, até lhe posso enviar uma selecção por email.
Boa sorte para o blog. E se vier a Bruxelas, avise. Terei todo o gosto em conversar consigo.
Filipe Rufino
Acabo de ler o seu post de 11 Julho 2007 sobre o meu trabalho na Parliament Magazine.
Em dois anos a cobrir a actualidade da UE em Bruxelas para clientes Ingleses e Americanos, é a primeira vez que alguém se dá ao trabalho de comentar um artigo meu na minha língua natal, o que me deixa muito lisonjeado.
De facto, sendo o único jornalista Português em Bruxelas a trabalhar exclusivamente na língua Inglesa, coube-me a mim a preparação do especial de 30 páginas sobre a Presidência Portuguesa da UE, no qual se insere este artigo que refere. O trabalho foi entregue no prazo proposto pelo meu cliente, de nove dias úteis. O feedback que recebi foi bastante positivo, quer do governo Português, quer de contactos em Lisboa, Bruxelas, Londres e até em Tóquio.
Fez uma longa análise do meu trabalho. Permita-me agora comentar o seu, infelizmente, de forma menos aprofundada por manifesta falta de tempo.
Por onde começar? Achei estranho ter “postado” sem me ter avisado. Parece-me um pouco deselegante este esquecimento. Gostei do tom, é divertido. Você tem talento. Não sei quem é o senhor Octávio Machado. Deveria saber? Também não percebi que “problemas” vou ter, como refere a meio do texto. Porquê?
Chamava também a atenção para a parte onde justapõe uma frase minha a uma frase de uma fonte oficial que conhece bem o nosso Primeiro-ministro, sem indicar a atribuição. No mundo do jornalismo, lapsos destes, em que factos e opiniões se misturam, podem levar a despedimento.
Relembro o parágrafo em questão, na sua versão original:
A tireless negotiator, Sócrates is known to spare no efforts to get his point across (...) ”he fights for his causes and wins by exhausting his peers with arguments”, a former long-serving aide told the Parliament Magazine. “ For him, nothing is impossible… he is a very, very persistent man and has unlimited reserves of energy." It is not uncommon for him to call staff at 2 am to ask questions about a dossier “as if it was the most common thing in the world”.
Reparou onde começam as aspas?
Não se preocupe com o processo. Não percebo onde foi buscar essa ideia. Esteja à vontade para comentar mais trabalhos meus no seu blog. Se quiser, até lhe posso enviar uma selecção por email.
Boa sorte para o blog. E se vier a Bruxelas, avise. Terei todo o gosto em conversar consigo.
Filipe Rufino
De MAFLDA MATOS a 30 de Outubro de 2007 às 14:32
PARABÉNS FILIPE RUFINO!
RESPONDEU MUITISSIMO BEM A ESSE PATETA DO PHILL !!!
BEM HAJA
MAFALDA MATOS
RESPONDEU MUITISSIMO BEM A ESSE PATETA DO PHILL !!!
BEM HAJA
MAFALDA MATOS
